MINE TURTLE

15.03.2013

Bonjour mes petits fennecs des neiges !

Aujourd'hui je vous ferez un article sur un ASDF movie song, mine turtle ! Ce n'est pas la première fois que je fais un article vu que j'avais déjà fait un article sur "I Like Trains", dans le même genre (Mais oui, souvenez vous, c'était en Octobre dernier... Comment ça non ? :o). Bref, quand j'ai fait mon premier article, je n'avais pas donné beaucoup d'infos parce que... Bha... Tout simplement parce que je n'en avais pas... Ouais bon c'est bon hein, ça arrive à tout le monde ! Bref. Pour ceux qui ne connaissent pas, ce sont des petits dessins animés complétement WTF avec un humour otut à fait absurde. Bref, j'adore et je vous conseille de passer les voir avant de regarder cette vidéo ! Ils sont réalisés par un certain Tom Ska qui à fait aussi plein d'autres vidéos qui sont également très sympa.

Pour ce qui est des chansons dérivées, comme celle-ci donc, elles sont réalisées par Lil Deuce Deuce et elles sont vraiment très drôles aussi, enfin bref. Nous avons donc ici l'histoire d'une tortue mine, qui explose au moindre contact. Dois-je préciser que je trouve ces tortues tout à fait adorables et que si je devais avoir une dernier vision avant de m'éteindre, pulvérisée en milles morceaux par une explosion, il aut mieux que ce soit celle là. Enfin bon, y'en a plein d'autres, fin bon bref \o/ Sur ce je vous mets les paroles (qui sont présentes dans la description de Youtube hein, c'est pas moi qui les ai faites Comment ça ça ne vous étonnes pas ? è_é) ainsi qu'une petite traduction pour les anglophobes (je m'excuse d'avance pour la médiocrité de celle-ci, n'hésitez pas à me laisser un commentaire si jamais vous pouvez l'améliorer, ça fait toujours plaisir ! ^_^ Pour les colis piégés et les cordes que vous m'envoyez régulièrement, c'est toujours la même adresse ♥

Original

Traduction

MINE TURTLE

Mine Turtle's on the road, the llama whipping by.
Mine Turtle's got a smile sweet as pie flavoured pie.
Skater kid tells the cop "You can't tell me what to do!"
Watch out! When Mine Turtle says hello to you.

MINE TURTLE

Mine Turtle's travelled round the world, from Cairo to Madrid.
Saw a gun-toting potato and the I Like Trains kid.
Visited Desmond on the moon in his flying machine.
Fought the aliens!

"Throoooww the cheeeese!"

He stole alien technology, and built a time machine.
Went back in time to 100 million B .C.
The caveman asked, "What kind of animal are you?"
"Technically I'm a tortoise."

"I AM A STEGOSAURUS!!"

MINE TURTLE

Listen up, I'll tell you where Mine Turtle came from.
In a petting zoo one day there was a man named Tom.
He shouted, "Drunk science!", then he drank a cold one.
And soon he had made the world's first turtle-bomb.
The cops tried to stop him before he could explode.

"LOOK OUT HE'S GOT A NOSE!"

"Wait, no he doesn't.."

MINE TURTLE

LA TORTUE MINE

Une Tortue Mine sur la route, le lama whipping by (alors là si quelqu’un sait)
La Tortue Mine a eu un sourire comme une tarte goût tarte
Le gamin à skate dit au policier « Tu n’as pas à me dire ce que je dois faire ! »
Attention ! Quand la Tortue Mine te dit bonjour.

TORTUE MINE

La Tortue Mine à voyagé dans le monde entier, du Caire à Madrid
Elle à vu une patate armée et le garçon qui aimait les trains
Elle à rendu visite à Desmond sur la lune grâce à sa machine volante.
Et combattu des aliens !

« Jeeeetee le fromaaage ! »

Elle à volée de la technologie alien et construit une machine à remonter le temps
Et est retournée 100 millions d’années avant J.C
L’homme des cavernes lui demanda « Quel animal es-tu ? »
« Techniquement, je suis une tortue »

« JE SUIS UN STEGOSAURE ! »

MINE TURTLE

Ecoutez-moi bien, je vais vous dire d’où vient la tortue mine.
Un jour, dans un zoo se trouvait un homme appelé Tom.
Il cria « Science Ivre ! », et bu une bière.
C’est alors qu’il fabriqua la première tortue explosive au monde.
Les policiers tentèrent de l’arrêter avant qu’elle pût exploser.

« REGARDE, IL A UN NEZ ! »

« Attends, non, il n’en a pas... »

TORTUE MINE

Ouais bon, la traduction est vraiment pas brillante, mais j'ai pas pût faire mieux, je suis un peu fatiguée aujourd'hui en fait... Je m'y remettrais sans doute demain (ou pas). Pardonnez-moi aussi les fautes d'orthographe s'il vous plait T-T

Sur ce, c'était Akari-chan ! N'oubliez pas de regarder où vous marchez dorénavant~