[Eklabugs] Adoptons les adaptations

Bonjour mes petits fennecs des neiges !

Aujourd’hui, nous nous retrouvons pour –ô, surprise !- un article pour le projet Eklabugs ! Pour ceux qui ne connaissent pas, Eklabugs, c’est un projet que je cogère avec Queen Paramount et Nyeh. Il permet de, tous les mois, se retrouver entre blogueurs pour publier au même moment un article sur un thème commun. C’est vraiment cool (et je dis pas ça parce que c’est moi qui m’en occuper) et même l’équipe d’Eklablog trouve ça chouette, et comme on manque de nouvelles têtes je vous invite à vous inscrire, on accepte tout le monde ! Maintenant que la minute forcing est passée, on va pouvoir rentrer dans le vif du sujet, qui est ce mois-ci Films/ lecture. C’est parti !

*

Pour tout vous avouer, j’ai eu du mal à me décider pour choisir un thème pour cet article : devais-je choisir les livres ? ou bien un film ? Il est vrai que j’apprécie énormément les deux, et que c’est finalement très différent… C’est là-dessus que mon idée est venue : puisque je ne pouvais me décider ni pour l’un ni pour l’autre, j’allais aborder les deux en parlant des adaptations de livre sur grand écran.

Les adaptations de livre en film… Voilà un sujet épineux ! Beaucoup de fans des livres aiment bien critiquer les films dérivés de leurs œuvres favorites… J’avoue que ne pas retrouver tel passage ou tel personnage est souvent décevant... D'ailleurs, je faisais partie de ces fans avant. Vous savez, ceux qui sont toujours déçus et qui viennent, brandissant le livre original tel un Saint Graal ? Bha voilà, c’était moi. Mais depuis, j’avoue que mon avis sur la question à un peu changé.

En effet, les producteurs ne peuvent pas garder tous les détails s’ils veulent que le film garde un minimum de rythme ou ne perde pas le lecteur. C’est toujours dommage, mais bon, il faut bien faire des choix pour arriver à faire tenir 600 pages en 1h30. Par exemple, vous saviez que les auteurs des films Harry Potter avaient essayé de garder Peeves au début, et qu’ils avaient même tourné des scènes avant de s’apercevoir que cela n’allait pas du tout dans le film ? Ou que l’acteur de qui joue Harry avait fait une allergie aux lentilles vertes ? Maintenant oui. Et  même si ils sont pas mal critiqués, je vous assure que quand on n’a pas lu le livre, les films Hunger Games sont très bien. Et vous savez comment j’arrive à me foutre totalement de ces petits détails qui horripilent pourtant bien des fans ? En considérant les films comme des œuvres originales, dérivées. Le film ou la série n’est pas ou ne sera jamais le livre, l’anime ne sera jamais le manga, tout simplement parce que le format, les contraintes et même parfois le public sont différents.

Certes, ce que je dis ici n’est pas une vérité ultime. Mes exemples ne sont pas absolus. La saga d’Harry Potter, même en films, est quand même vraiment bien. Malgré ses infidélités, la série Game of Thrones reste quand même très bonne en tant que série. Je sais très bien qu’il existe des adaptations ratées, comme le film d’Orgueil et préjugés. D’ailleurs, le plus souvent, les mauvaises adaptations sont aussi des mauvais films, et dans ce cas, ils échouent doublement. Mais si certains (rares) films ou séries demeurent inexcusables, je pense qu’un peu de recul ne fait parfois pas de mal pour apprécier le film et le livre d’une même saga; et si les le soucis du détail vous empêche d'apprécier le film, vous pouvez aussi le regarder en premier et ensuite lire le livre, quand vous avez le choix. Parce qu’il faut se l’avouer, une adaptation sur grand écran apporte plein de trucs super chouette qui sont trop souvent sous-estimé : une bande son, des goodies, des nouveaux fans ainsi qu’un événement autour de quelque-chose qu’on a aimé. Et c’est déjà pas mal, non ?

Il n'y a, a mon sens, rien de plus satisfaisant qu'une bonne adaptation, qui sait garder les bonnes choses, trouver un bon casting... Cela donne une impulsion nouvelle à la série ! Et ce que je trouve vraiment bien, c'est que cela donne l'occasion de faire découvrir une oeuvre que l'on aime à quelqu'un qui n'est pas forcément attiré par la lecture. Car on ne va pas se mentir : il existe des personnes qui ne lisent pas, et quand une saga littéraire n'a pas été adaptée, on est condamnés à fangirler dans son coin sans pouvoir jamais partager avec ces personnes notre bonheur... (True Story) Alors que quand il y'a un film, c'est différent ! (Oui oui, pour moi les fans d'une saga qui n'ont pas lu le livre sont quand même des fans, frappez moi j'm'en fiche) Ce qui est plutôt positif aussi et pourtant pas mal négligé, c'est que cela permet aussi à de nouvelles personnes de commencer à lire. 

Après, je suis consciente qu'il y'a des fois où cela est juste... Nul. Par exemple, j'ai occulté tous les souvenirs relatifs à l'adaptation cinématographique d'Orgueil et Préjugés (Jane Austen doit se tourner dans sa tombe :c), et je pense que beaucoup de fans de Percy Jackson maronnent encore sur ce qui a été fait dans les films. Mais bon, il faut bien des ratés, non ?

*

Autres participations au projet : 
(Allez les voir, elles sont cool ! Ok, je les ai pas encore lu à l'heure où j'écris ça, mais je suis sûre qu'elles sont cool. Sinon je vous rembourse ce que vous n'avez pas payé)

Nyeh - [Projet Eklabugs] Allons-y, let's go !
Eyael_ - Projets Eklabugs : Brouillon de culture 
ChtiteFourmi - Lire ou regarder en premier ? 
O.T.A - Eklabugs + Fanart Harry Potter
Tsunn - [Eklabugs - Janvier 2016] Je n'ai pas d'idée de titre... Désolée 
Sname - [Eklabugs] L'ordre de tuer 
#Yuki - Eklabugs - Janvier 2016 | Ma longue liste 
NinaR - [Projet Eklabugs]- (revue n°1)-[Battle des adaptations]- Nos étoiles contraires 
Anastasia.E. - [Projet Eklabugs]: Mois de Janvier: Films/Lecture

T'en a pas eu assez ? ♥