Hide and Seek

Bonjour tout le monde o/

Après un grand moment de silence, Zatsu est de retour pour vous faire un article spécial halloween ! Aujourd’hui on va parler de vocaloid (ça faisait longtemps qu’ils n’avaient plus été présents sur le blog), et d’une légende urbaine/ jeu japonais (mais aussi coréen) : le « one’s man hide and seek »

Traduction en français [Faite maison!]:
Ding-Dong Dépêche-toi et ouvre-moi, je suis venue
N'essaye même pas de te cacher, c'est inutile
Ding-Dong Dépêche-toi et ouvre-moi, je suis venue
Il est déjà trop tard pour t'enfuir.
En regardant par la fenêtre, nos yeux ont rencontré
Deux yeux glacés par la terreur, je veux les voir de plus près
Ding-Dong J'arrive, dépêche-toi et cours
Jouons à chat et amusons nous
Ding-Dong Je suis arrivée, dépêche-toi de te cacher
Jouons à cache-cache et amusons nous
Je peux entendre le bruit sourd que font tes pas
Je peux entendre ta respiration irrégulière
*Cache toi bien
Je peux voir tes cheveux
Cache-toi bien
Je peux voir tes cheveux
Cache-toi bien
Je peux voir tes cheveux
Cache toi bien*
Visage...
(Phrase en coréen utilisé lors que les enfants jouent à cache-cache)

Knock-Knock Je suis en face de la porte de ta chambre
J'entre, je ne vais pas demander la permission 
Knock-Knock Je suis dans ta chambre, où te caches-tu?
Le jeu touche presque à sa fin.
J'ai regardé sous le lit qui était dans ta chambre
Tu n'es pas là, l'étape suivante est dans ton placard...
Ding-Dong Tu es là
Ding-Dong Tu étais là tout le long
Tu es là
Ding-Dong je t'ai trouvé maintenant
Tu es là
Ding-Dong On dirait que j'ai gagné
Tu es là
Ding-Dong
Reçois ta sanction.

Ding-Dong Le jeu est fini
Il ne reste plus personne
Ding-Dong Au revoir tout le monde

(Au départ cette traduction a été faite pour mon blog vocaloid )

Cette chanson (assez glauque mais c’est pour ça qu’elle est cool) est une référence au  « one’s man hide and seek » coréen, appelé aussi « devil’s hide and seek ».

Le principe ?
Le jeu doit commencer exactement à 3h du matin.
Le but est de remplir le corps d’une poupée possédée de sel. Ça parait assez  étrange comme ça.
Donc d’abord il faut prendre une poupée (mais pas ayant une forme humaine ou que l’on aime beaucoup parce que ça rend l’esprit plus difficile à enlever de la poupée après), enlever le rembourrage et la remplir de riz, et rajouter quelques bouts d’ongles en plus dedans, et la recoudre avec du fil pourpre. Ensuite, trouver une cachette dont on pourra sortir dans trop faire de bruit. Pour « ensorceler » la poupée, il faut lui donner un nom (pas le sien) et chanter 3 fois  « (le nom) sera toi », aller dans la cachette et compter jusqu’à 10, puis retourner là où on a mis la poupée et la poignarder au niveau de la couture et chanter « J’ai gagné » trois fois. Après on place l’arme à côté de la poupée et on chante « (le nom) sera toi » trois fois et on retourne se cacher 2-3 minutes avant de retourner chercher la poupée, qui doit avoir bougé.

Seulement ce jeu est très dangereux : il faut s’assurer que l’on est seul dans la maison car sinon l’esprit de la poupée peut posséder l’autre personne (et ça c’est carrément dangereux, surtout si c’est votre père rugbyman qui essaie de vous retrouver dans toute la maison). En plus, le jeu doit durer environ une heure : si le jeu s’éternise jusqu’à deux heures, l’esprit sera impossible à retirer de la poupée (et ça aussi ça craint).
Une fois que l’on a retrouvé la poupée, il faut exécuter un rituel : il faut noyer la poupée dans de l’eau salée puis la brûler intégralement  (des bougies blanches sont plus sûres). Si on n’accomplie pas le rituel avant d’aller se coucher, la poupée peut vous tuer pendant votre sommeil.

Surtout ne faites pas ça chez vous les enfants, comme vous pouvez le voir embêter les esprits c’est très dangereux <3.

Donc dans la chanson, le garçon jouait à ce jeu. A moins qu’il utilisait une poupée haute de plus d’un mètre, l’hypothèse la plus probable est que la poupée ait pris possession d’une autre personne présente dans la maison à ce moment-là (comme sa sœur) et maintenant elle cherche à le tuer~.

Pour les anglophones qui voudraient un peu plus d’explications sur ce jeu, vous pouvez toujours aller voir ici! Sur ce à bientôt pour l’article sur le Kakome Kakome !