Bonjour mes petits fennecs des neiges !

Aujourd'hui, j'ai décidé de vous parler d'Hello, planet : une de mes chansons préférés d'Hatsune Miku, et ce  depuis que je la connais ! Elle est vraiment trop mignonne, que ce soit le clip, les paroles ou la mélodie... Bien que certains n'aiment pas trop, j'apprécie beaucoup le graphique ainsi que les éléments musicaux qui rappellent les anciens jeux vidéos ! 

Pour ce qui est de l’interprétation de la chanson, il me semble que Miku se réveille après un long sommeil et que le Monde tel que nous le connaissons n'est plus, elle pourrait même être la dernière "survivante" car c'est un automate. Elle cherche à retrouver quelqu'un qui lui était cher, ainsi que d'exaucer un de ses souhaits : faire germer une graine qu'il lui avait donné. Mais la plante refuse toujours de pousser, et Miku apprends un long périple que celui qu'elle cherchait est mort... Elle se laisse alors aller au désespoir, mais ses larmes feront germer la plante. Elle mourra juste après, et rêvera que la plante, devenue immense, la portera jusqu'au paradis, où elle rejoindra celui qu'elle aime... Et comme le dit la dernière indication du clip "This is the last love song from our planet".

Certains détails laissent à penser que Miku n'a pas eu conscience que la "fin du monde" à eu lieu, car elle parle même à des objets inanimés... Il me  semble que le "vous qui me manquez tellement" dans la chanson fait référence à ce fameux mort. ><

 

Les paroles ainsi que leur traduction, pompés éhontément de Nautiljon.

 

 

Sherutaa no oto hitori me ga sameta

Pi pi pi pi tokuni ijyou nai you da

Posuto no naka wa kitto karappo da

Uekibachi no me kyou mo detekonai ya

 

Yasashii aozora okkochite

Shizuka shizukana hoshi ni naru

 

Tsunagu tsunagaru yume to metoroji ka

Mawaru mawaru yo michi no entoropi ka

Iesu ka noo ka fushigi no kotoba ni ka

Mae ka ushiro ka susume tekunopori ka

 

"Marubatsu sakadachi otsukisama"

Kimi wo kimi wo sagashi ni ikitai no

Tanoshii hanashi motto shitai no shitai no

 

Hitori bocchi no beddo ni ohayo ohayo

Shiirakansu no shippo ni ohayo ohayo

Sufinkusu no nazo nazo ni ohayo ohayo

Memori no naka no kimi ni ohayo ohayo

 

Taisetsuna mono takusan aru keredo

Ima wa kore dake motte ire ba ii

Kimi ga saigo ni oshiete kureta mono

Uekibachi no me kyou mo dete konai ya

 

"Gareki no amedama futtekita"

Purasuchikku de dekita kasa sasou yo

Kokoro sabitsuite shimawanu you ni

 

Hinata bokko no tenshi ni ohayo ohayo

Mizudama dansu no sora ni ohayo ohayo

Maamareedo no daichi ni ohayo ohayo

Memori no naka no kimi wa ohayo ohayo

 

Shizuka ni nemuru kimi wo mita

Potari potari oto wo tatete shizuku

Doushite kanashii yo

Konna ni konna ni konna ni

 

Chikyuu bokko no rabu ni ohayo ohayo

Asa to hiru to yoru ni ohayo ohayo

Uchuu ginga no rizumu ni ohayo ohayo

Adamu to ibu no aida ni ohayo ohayo

 

Aitakatta no "kimi" ni ohayo ohayo

Umareta bakari no "kimi" ni ohayo ohayo... Je me suis réveillé à l'abri du bruit

Pipipipi ... Rien ne semble mauvais ici

Je parie que la boîte aux lettres est vide comme d'habitude

La plante n'a toujours pas germé dans le pot aujourd'hui

 

Le ciel bleu est arrivé dans le haut des cieux

Et le monde est devenu silencieux, planète silencieuse

 

Connexion et entrelacement, les rêves et les Mythologica [1]

Le filage et le tournant, l'Entropica invisible [2]

Que ce soit un oui ou un non, à ces scripts mystérieux

Avancer ou reculer, la Technopolica [3] avances.

 

"O ou X, oh l'envers de la Lune ? " [4]

Je veux partir à votre recherche, votre recherche

Je veux avoir plus, avoir plus de conversion amusante avec vous

 

À mon lit simple, "Bonjour ! Bonjour ! "

À la queue du cœlacanthe, "Bonjour ! Bonjour ! "

Au mystère du Sphinx, "Bonjour ! Bonjour ! "

À «vous» dans mes souvenirs, "Bonjour ! Bonjour ! "

 

J'ai eu beaucoup de choses importantes en ma possession

Mais c'est la seule que j'ai pu sauver jusqu'à présent

C'est la seule chose que tu m'as apprise finalement

Mais la plante n'a toujours pas germé du pot aujourd'hui

 

"Une pluie d'acide [5] tombe du ciel"

Levons le parapluie de plastique que vous avez sortis

Heureusement, mon cœur ne sera pas rongé

 

À la déesse [6] dorer au soleil, "Bonjour ! Bonjour ! "

Aux pois [7] dansant dans le ciel, "Bonjour ! Bonjour ! "

Au sol marmelade [8], "Bonjour ! Bonjour ! "

À «vous» dans mes souvenirs, "Bonjour ! Bonjour ! "

 

Je vous ai vu là, en silence, attendant à l'heure fixée

Tombant goutte à goutte, les larmes créent un son

Pourquoi cela fait si mal

Si mal, S-si mal, S-si m-mal ?

 

À ce monde baigné dans l'amour, "Bonjour ! Bonjour ! "

À la lumière du jour, du midi et du soir, "Bonjour ! Bonjour ! "

Au rythme des galaxies et de l'univers,"Bonjour ! Bonjour ! "

Aux peuples d'Adam et Eve, "Bonjour ! Bonjour ! "

 

À «vous» qui me manquait tellement, "Bonjour ! Bonjour ! "

Et à «vous» qui venez de germer, "Bonjour ! Bonjour... "

 

[1]: Espagnol de "Mythologie".

[2]: Un mot étroitement lié à l'Entropie, à partir de la Deuxième Loi de la Thermodynamique.

[3]: Un terme de fantaisiste de "Technopole"

[4]: Miku doit prendre une décision ici en regardant la Lune, le «O» se réfère à un cercle (oui) , et le "X" à une croix (non) .

[5]: "Gareki" signifie en fait «Décombres», mais il est plus approprié de penser que c'est "Acide" pour les pluies acides.

[6]: "Tenshi" est généralement traduit par "Ange", mais il n'y a pas d'ange présent dans la vidéo, mais la Statue de la Liberté, qui est en fait Libertas, la déesse romaine de la liberté.

[7]: Gouttes de pluie

[8]: Lave qui coule sur le terrain

 

Sur ce, ja nee !